Sentence

Intraduisible sentiment
quand, par la sentence d’un baiser
nos lèvres ont été condamnées
à ne plus se séparer…

Sentinţă

Intraductibil sentiment
când, printr-o sentinţă a sărutului,
buzele noastre au fost condamnate
la nedespărţire…

Clepsidra

Curge chipul tău,
oglinda face valuri,
nisipul cărnii mele
măsurându-te…

La clepsydre

Ton visage coule,
le miroir ondule,
le sable de ma chair
te mesure…