L’immortalité

J’ai découvert

les étapes de l’immortalité :

les pierres, les plantes et les papillons.

Les papillons sourtout

connaissent l’éternité

dans tout son éphémère…

J’ai découvert aussi

ma place :

sous une pierre,

les plantes au dessus

et les papillons
dedans…

!

Nemurire

Am descoperit
etapele nemuririi :
pietrele, plantele şi fluturii !

Mai ales fluturii
cunosc eternitatea
în tot efemerul ei…

Am descoperit şi
locul meu :
sub o piatră,
plantele deasupra
şi fluturii
înlăuntru…
!

La provocation d’un papillon

Tu me provoques fatigué
pour te garder dans la boîte
emplie de pollen poussiéreux

Je cours dans les forêts
homériques
avec la toile d’araignée
couvrant le corps

Tu me provoques fatigué
pour t’admirer, te mentir
papillon mort
chaque jour
en moi

Provocarea fluturelui

Mă provoci obosit
să te păstrez în cutia inimii
plină cu polen prăfuit

Alerg prin pădurile
homerice
cu plasa păianjenului
acoperind corpul

Mă provoci obosit
să te admir, să te mint
fluture mort
în fiecare zi
în mine

L’ange

C’était un ange ordinaire.
Le soir il jetait ses pantoufles
dans les nuages.
Avec soin, il rangeait ses ailes
dans l’étui offert en cadeau
par un saint aux intentions
absconses.

Înger

Era un înger obişnuit.
Seara, îşi arunca în nori papucii,
aranjându-şi cu grijă aripile
în suportul special
dăruit de un sfânt
cu intenţii dubioase…