mercredi 29 juillet 2009

Orphée en exfer


Quand je suis mort dans le temps,
j’ai regardé parmi les ombres
et il n’y avait personne.
Je suis amoureux
de ton abyssence
tangente à la solitude.
Ne te retourne pas :
je cherche le complément...
Il ne faut pas attendre
le vide de la présence ;
n’importe quelle attente
est un regard en arrière…
Je suis difforme sans toi.
Mais qui m’appelle
avec la voix du silence
à la fête des vieilles filles
mortes ?

Orfeu în exfern

Când am murit în timp,
am privit printre umbre
şi nu era nimeni.
Sunt îndrăgostit
de abisenţa ta
tangentă singurismului.
Nu te întoarce :
caut complementul...
Nu trebuie aşteptat
vidul prezenţei ;
orice aşteptare
e o privire în urmă…
Sunt diform fără tine.
Dar cine mă cheamă
cu vocea tăcerii
la petrecerea bătrânelor fete
moarte?

lundi 27 juillet 2009

Sentence


Intraduisible sentiment
quand, par la sentence d’un baiser
nos lèvres ont été condamnées
à ne plus se séparer…

Sentinţă


Intraductibil sentiment
când, printr-o sentinţă a sărutului,
buzele noastre au fost condamnate
la nedespărţire…

Clepsidra

Curge chipul tău,
oglinda face valuri,
nisipul cărnii mele
măsurându-te…

La clepsydre


Ton visage coule,
le miroir ondule,
le sable de ma chair
te mesure…

vendredi 17 juillet 2009

Les traces


Le sable garde les empreintes
de nos corps cunéiformes :
Tu es alpha,

moi- le crépuscule,
la cendre,

le sable…