Equilibre

Au bord de la solitude
On trouve les plus précieuses
rencontres
avec la lumière, avec les souvenirs
les non dits et les rayons abscons
au bord de la solitude
sur laquelle je soutiens
la fragilité
de l’être

c’est la peur du vide
ou le vide en soi
qui me maintient
en équilibre ?

Echilibru

La marginea singurătăţii
Se găsesc cele mai preţioase
Întâlniri
Cu lumina, cu amintirile
Cuvintele nespuse şi razele abscunse
Se găsesc
În crepusculul singurătăţii
De care îmi sprijin
Fragilitatatea fiinţei

Oare teama de vid
Sau vidul în sine
Mă menţine
În echilibru ?

V.Z.

Exotisme

Sur une araignée de toile bleue
tombe le chêne des feuilles vertes.
Des anges ébouriffés et des rayons frits,
tout patauge sous la lumière du soleil.
Seulement deux colombes oranges
assistent au spectacle multicolore
parmi les échos du parfum duveteux.
Le sable brûlant fond
en changeant les pas
en chaussures et, surprise :
Un pied égaré
salue une libellule
qui marche en vélo…

Exotism

Pe un păianjen de pânză albastră
cade stejarul de frunze verzi…
Îngeri jumuliţi şi raze prăjite-
totul se bălăceşte în lumina solară…
Doar doi porumbei portocalii
asistă la spectacolul multicolor
printre ecourile miresmelelor pufoase.
Nisipul fierbinte se topeşte
transformând urmele paşilor
în clepsidre şi, ce să vezi?
Un picior rătăcit
face cu mâna unei libelule
care se plimbă cu bicicleta…

Poem din volumul "Eclosions/ Ecloziuni", Ed. Fides Iasi, 2008