Asiemetries

Vagues de sable
éclairées par la lune…
La mer caresse la peau
sous la brise
de mon regard serein…


*
Poème du volume ''Asiemetries', Ed. le Manuscrit, Paris, octobre 2009

* *

Valuri de nisip
luminate de lună…
Marea mângâie
pielea, sub adierea
privirii mele calme…


*
Din volumul 'Asiemetries', Ed. le Manuscrit, Paris, octombrie 2009

Le ciel

J’ai coloré le ciel

avec l’arc-en-ciel

et je l’ai jeté au dessus du monde.

Il faisait froid dans l’Univers,

tous les nuages

chaussaient les ailes des oiseaux.

Le crépuscule rougi

comme le jus d’oranges solaires

dévastait le vert des champs,

invasion de moutons imaginaires

sur le troupeau de papillons…

Quand on retourne le regard

vers les étoiles égarées dans la nuit,

les rêves s’envolent
et les feuilles brûlent

dans les grands océans célestes…

J’ai coloré l’arc-en-ciel

avec le ciel

et j’en ai habillé le monde:

c’est mon petit Univers

dans lequel

j’ai tous les droits…

L’immortalité

J’ai découvert

les étapes de l’immortalité :

les pierres, les plantes et les papillons.

Les papillons sourtout

connaissent l’éternité

dans tout son éphémère…

J’ai découvert aussi

ma place :

sous une pierre,

les plantes au dessus

et les papillons
dedans…

!

Nemurire

Am descoperit
etapele nemuririi :
pietrele, plantele şi fluturii !

Mai ales fluturii
cunosc eternitatea
în tot efemerul ei…

Am descoperit şi
locul meu :
sub o piatră,
plantele deasupra
şi fluturii
înlăuntru…
!

La provocation d’un papillon

Tu me provoques fatigué
pour te garder dans la boîte
emplie de pollen poussiéreux

Je cours dans les forêts
homériques
avec la toile d’araignée
couvrant le corps

Tu me provoques fatigué
pour t’admirer, te mentir
papillon mort
chaque jour
en moi

Provocarea fluturelui

Mă provoci obosit
să te păstrez în cutia inimii
plină cu polen prăfuit

Alerg prin pădurile
homerice
cu plasa păianjenului
acoperind corpul

Mă provoci obosit
să te admir, să te mint
fluture mort
în fiecare zi
în mine