Sentinţă

Intraductibil sentiment
când, printr-o sentinţă a sărutului,
buzele noastre au fost condamnate
la nedespărţire…

Clepsidra

Curge chipul tău,
oglinda face valuri,
nisipul cărnii mele
măsurându-te…

La clepsydre

Ton visage coule,
le miroir ondule,
le sable de ma chair
te mesure…

Les traces

Le sable garde les empreintes
de nos corps cunéiformes :
Tu es alpha,

moi- le crépuscule,
la cendre,

le sable…

Urmele

Plaja păstrează amprentele
trupurilor noastre cuneiforme :

Tu esti Alfa, eu –
asfinţitul,
cenuşa, nisipul…

Le fauteuil

Je reste dans le fauteuil
je coupe mes pensées
en morceaux
et je bois du thé

J’ai été content
jusqu’à ce que ce petit poète
m’ait fait comprendre
la difficulté d’avoir un corps…

Fotoliul

Stau în fotoliu
tai gândurile
în bucăţi
şi beau ceai

Am fost mulţumit
până când acest mic poet
m-a făcut să înţeleg
dificultatea de a avea
un corp