Viorel Zegheru

La francophonie: je l’aime, toi « no more »

2011-06-10T10:20:00.000-07:00

La Roumanie : un pays de tradition francophile

Apres la soi-disant « révolution » de 1989 de Roumanie, beaucoup de français ont découvert, surpris, devant leur télé, que des gens inconnus, parfois d’un certain âge, parlaient correctement la langue française, en pleine rue, en manifestant leur colère ou l’euphorie de la liberté…
Ce n’étaient pas de personnes obligées par la ‘securitate’ de montrer aux étrangers combien les roumains sont cultivés ou comment le système de ‘l’époque dorée’ produit des valeurs supérieures au ‘mauvais’ capitalisme. C’étaient des gens qui avaient étudié la langue de Voltaire à l’école, qui admiraient un pays comme un modèle culturel, pour son passé, qui idéalisaient la France et qui utilisaient la langue française aussi comme un moyen de dissidence culturelle dans une société où la règle était d’être ignorant et soumis.

L’american way of life

Il y a quelques années, pendant la visite à Targoviste, la ville de Roumanie dans laquelle j’ai étudié au lycée, j’ai croisé à la rentrée de la Bibliothèque municipale un groupe de jeunes lycéens qui parlaient entre eux en anglais! Ils n’étaient pas des anglais, ni de touristes… Ils étaient de jeunes roumains désireux d’être différents, de se démarquer des « vieux » qui ne comprennent rien de leurs états d’âme et de leur vie …
En même pas 20 ans, un pays francophone, celui qui a offert à la France un Cioran, Gherasim Luca, Ionesco ou Paul Celan, etc, est devenu un pays… anglophone !!!
Le modèle américain, l’« American way of life » se manifestait déjà partout. Dans la musique par exemple ; McDonalds, talk-show, « time is money »... La France et sa culture sont devenues doucement mais surement, des éléments plutôt destinés à une élite intellectuelle un peu rêveuse.

Comment est-on arrivé à cette situation ?

Les sociétés évoluent partout dans le monde, l’acculturation se manifeste activement et laisse derrière elle des changements et des bouleversements souvent irréversibles.
En mars, cette année, au cours de mon séjour à Targoviste, j’ai fait le constat que la bibliothèque francophone était fermée pour toujours. Il n’y avait qu’une femme de ménage, très gentille, qui m’a dit : « Il n’y a plus d’argent, les livres en français sont dans des cartons »… « Les français responsables de la bibliothèque ne sont plus très intéressés par la culture et la francophonie », je me suis dit, en partant avec une amertume au fond de moi. « Les roumains non plus ne sont plus intéressés. Ce n’est pas rentable la culture ».

Le français en troisième langue ?!

A l’école ou j’ai appris les premiers mots en français (après le départ à la retraite de l’excellente professeur de français), l’occasion de réintroduire l’anglais comme première langue est apparue comme une évidence incontestable. Et l’allemand en deuxième langue. L’inspecteur départemental de la spécialité me disait que le français reste malgré tout la première langue dans le département (c’était il y a 3 ou 4 ans !)… Il n’a rien dit ou n’a pas voulu dire quelle est la baisse du français et la montée de l’anglais dans les établissements d’enseignement. Ainsi, le français, de la première langue dans un pays à forte tradition francophone, est en train de devenir, pas la deuxième langue, mais la troisième.

La lutte doit continuer

La réalité est ainsi. On ne peut pas s’opposer individuellement à un changement inhérent de la société, surtout quand des responsables politiques manifestent peu ou pas d’intérêt pour ce domaine. Mais on peut lutter et essayer de garder certaines valeurs, les transmettre à ceux qui sont autour de nous et ainsi marquer notre passage dans la vie avec l’idée qu’on peut obtenir des résultats en ayant quelques objectifs.
On peut se demander comment on est arrivé à cette situation.

Pourquoi la francophonie n’est-elle plus aimée ?

L’été et l’automne 2010… La relation France- Roumanie a connu des tensions jamais rencontrées auparavant. Les journaux, les actualités à la télé présentaient de sujets que je ne souhaite pas mentionner ici. J’avais l’impression qu’une minorité, une ethnie, était devenue du coup le plus grand danger pour la France et les « ambassadeurs » de la Roumanie. La conclusion à laquelle je suis arrivé c’est qu’on ne peut pas aimer à l’infini quelqu’un qui ne vous estime pas. A un moment donné on se dit « ça suffit » et on tourne la page. La France, c’est triste de le constater, n’est plus aimée en Roumanie. Ou moins qu’avant… Mais la Roumanie a-t-elle été aimée en France ?

Les français aiment-ils leur propre langue ?

Si on parle d’une crise de la francophonie, on peut poser la question également de la crise de la langue française en France. Quand beaucoup écrivent « sa va », comment prétendre leur faire connaître le SI conditionnel ou la concordance de temps ?
Certains discours mettent en avant l’importance de l’anglais. L’hégémonie de cette langue se manifeste de plus en plus. Je ne la conteste pas et je ne minimise pas son utilité, mais peut être que, avant tout, il faut encourager l’apprentissage d’une langue française correcte à l’école.
Certains peuvent me demander : « mais toi, tu fais quoi pour la francophonie » ? Moi je ne suis qu’une pièce dans le puzzle de la société. Mais parfois les pièces aussi peuvent changer l’ensemble.

Une association québécoise

Depuis quelques années, je suis membre du comité exécutif d’une association des écrivains de langue roumaine de Québec (lien internet : http://www.aslrq.ro/index.htm). Sa mission est surtout de garder et d’encourager les rapports entre ces deux langues sœurs dans la latinité (le français et le roumain) ; transmettre les valeurs d’une tradition culturelle française qui, malheureusement, vit de plus en plus dans l’ombre de son glorieux passé.

Une autre direction que j’ai choisie dans ma démarche francophone est de publier des livres bilingues, en français et en roumain. C’est ma contribution et je suis fier de la manifester ainsi. Je sais que ça laissera des traces. En Roumanie, à deux reprises, des lycéens m’ont invité dans leurs lycées pour leur parler de la France (que j’aime) et de sa culture, de ma vision de la réalité bien souvent idéalisée ou déformée par les medias en quête de sensationnel ou des discours politiciens et (ou) populistes.

Cet article se veut seulement une petite incursion dans la réalité de la crise de la francophonie en Roumanie. La France et la culture française, tant aimées et admirées auparavant, sont en train de devenir des amours déchues.

Avec plus d’ouverture d’esprit, de tolérance, de volonté, d’intelligence et de motivation, on peut changer quelque chose ensemble.

Invitation

2011-05-30T12:29:00.000-07:00

Ouvrez la porte de la Maison de la Poésie...

Système visuel

2011-03-11T01:12:00.000-08:00

Système de surveillance du monde
au regard réglable
les mouvements mécaniques
des yeux
tels les rouages d’une montre
mesurant la réalité
système du passage perpétuel
par la lumière du temps
météore métaphasique
atterrissant dans l’imagination

Les lumières sauvages

2010-08-06T00:53:00.000-07:00

L’essence du regard traverse le corps
Le prisme irradie la lumière
Les caresses rangent les particules
Dans des couches ultrafines
Les ultraviolets, les outrages
Se retirent, reviennent
Telle la mer infinie, troublée

Les silences de cicatrices
Transpercent le désert de la pensée
Des ombres translucides, lucides
Dans les oasis d’yeux verts

Les souvenirs des chansons
Dansant avec les épaules
Les branches ou les ailes
Poussaient les bourgeons
De sentiments
Sauvages

Lumini sălbatice

2010-07-28T09:01:00.000-07:00

Esenţa privirii străbate corpul
Prisma iradiind lumina
Mângâierile aşează particulele
În straturi ultrafine
Ultravioletele, ultragiile
Se retrag, revin
Mare infinită, răvăşită

Tăcerile cicatricilor
Traversează deşertul minţii
Umbre translucide, lucide
Străpung oazele verzilor ochi

Amintirea cântecului
Dansând cu umerii
Crengi sau poate aripi
Îmi creşteau, trapeizoide
Pentru sentimente
Santilbance

Sălbatice

Savage lights

2010-07-28T08:55:00.000-07:00

The essence of the sight goes
Through the body
The prism, radiating light
The caresses lay the particles
Into delicate layers

The ultraviolet rays, the outrages
Are backing off, are coming back
Infinite, scattered sea

The stillness of the scars
Crosses the desert of the mind
Lucid, translucent shadows
Pierce the bones of the green eyes

The rememberance of the song
Dancing with the shoulders
I was growing branches or maybe wings
Trapezes for tumbler
Savage feelings

English translation: A. Vissarion

Les chaussettes

2010-05-12T14:37:00.002-07:00

Je te découvre :
nous sommes deux chaussettes :
moi- noire, toi- trouée ;
moi- supra élastique ;
toi- réaliste.
Dans le tendon
chacun d’entre nous
a une illusion :
moi- un pied ;
toi- la paire…

Ciorapii

2010-05-12T14:37:00.001-07:00

Te descopăr.
Suntem doi ciorapi:
eu negru, tu rupt;
eu- supraelastic,
tu- realist.
În călcâi fiecare
avem o iluzie:
eu- un picior,
tu-perechea…

Vous savez

2010-02-07T11:53:00.000-08:00

Pour mes élèves et étudiants, passés, présents et à venir...

Vous savez,
Je ne suis pas un orateur
Pour une obole quotidienne
J’ai une vie comme la votre
Ou différente
Au-delà des apparences
Je rêve à l’harmonie-
Une utopie pour tromper
Mes sens: aiguilles
D’une montre

Vous savez,
Je ne suis pas celui qui arrive
Qu’après le signal sonore
Pour entrer en scène
Les spectateurs s’ennuient ou
Seulement sont confus
Je suis un homme comme vous
Je chasse les pensées crépusculaires
Et j’apprends toujours à voler
Pour vous donner des ailes

Vous savez,
Le rideau va tomber
Et je partirai souriant
Content d’avoir rempli un vide
Mais pas les vies illusoires

Vous savez,
La nostalgie n’est pas l’absence
Mais la présence
De ce que l’on n’a plus

Et jamais on ne peut

Remplacer

Asiemetries

2009-10-11T12:56:00.000-07:00

Vagues de sable
éclairées par la lune…
La mer caresse la peau
sous la brise
de mon regard serein…

*
Poème du volume ''Asiemetries', Ed. le Manuscrit, Paris, octobre 2009

* *

2009-10-11T12:48:00.000-07:00

Valuri de nisip
luminate de lună…
Marea mângâie
pielea, sub adierea
privirii mele calme…

*
Din volumul 'Asiemetries', Ed. le Manuscrit, Paris, octombrie 2009

Le ciel

2009-09-04T06:20:00.001-07:00

J’ai coloré le ciel

avec l’arc-en-ciel

et je l’ai jeté au dessus du monde.

Il faisait froid dans l’Univers,

tous les nuages

chaussaient les ailes des oiseaux.

Le crépuscule rougi

comme le jus d’oranges solaires

dévastait le vert des champs,

invasion de moutons imaginaires

sur le troupeau de papillons…

Quand on retourne le regard

vers les étoiles égarées dans la nuit,

les rêves s’envolent
et les feuilles brûlent

dans les grands océans célestes…

J’ai coloré l’arc-en-ciel

avec le ciel

et j’en ai habillé le monde:

c’est mon petit Univers

dans lequel

j’ai tous les droits…

L’immortalité

2009-08-10T13:24:00.000-07:00

J’ai découvert

les étapes de l’immortalité :

les pierres, les plantes et les papillons.

Les papillons sourtout

connaissent l’éternité

dans tout son éphémère…

J’ai découvert aussi

ma place :

sous une pierre,

les plantes au dessus

et les papillons
dedans…

!

Nemurire

2009-08-10T13:21:00.001-07:00

Am descoperit
etapele nemuririi :
pietrele, plantele şi fluturii !

Mai ales fluturii
cunosc eternitatea
în tot efemerul ei…

Am descoperit şi
locul meu :
sub o piatră,
plantele deasupra
şi fluturii
înlăuntru…
!

La provocation d’un papillon

2009-08-05T02:03:00.000-07:00

Tu me provoques fatigué
pour te garder dans la boîte
emplie de pollen poussiéreux

Je cours dans les forêts
homériques
avec la toile d’araignée
couvrant le corps

Tu me provoques fatigué
pour t’admirer, te mentir
papillon mort
chaque jour
en moi

Provocarea fluturelui

2009-08-05T01:56:00.000-07:00

Mă provoci obosit
să te păstrez în cutia inimii
plină cu polen prăfuit

Alerg prin pădurile
homerice
cu plasa păianjenului
acoperind corpul

Mă provoci obosit
să te admir, să te mint
fluture mort
în fiecare zi
în mine

L’ange

2009-08-02T10:32:00.002-07:00

C’était un ange ordinaire.
Le soir il jetait ses pantoufles
dans les nuages.
Avec soin, il rangeait ses ailes
dans l’étui offert en cadeau
par un saint aux intentions
absconses.

Înger

2009-08-02T10:32:00.001-07:00

Era un înger obişnuit.
Seara, îşi arunca în nori papucii,
aranjându-şi cu grijă aripile
în suportul special
dăruit de un sfânt
cu intenţii dubioase…

Article MidiLibre, 31 juillet 2009, Zegheru : « Ce n'est pas un roman de métro »

2009-07-31T01:36:00.000-07:00

http://www.midilibre.com/articles/2009/07/31/MILLAU-Zegheru-Ce-n-39-est-pas-un-roman-de-metro-865379.php5

Lecture Zegheru : « Ce n'est pas un roman de métro »

Viorel Zegheru, auteur millavois d'origine roumaine, dédicacera, demain, à la librairie Comedia, son premier roman, Les Errements d'André.

De quoi traite Les Errements d'André ?

C'est difficile à résumer car ce n'est pas un roman classique avec une histoire classique. C'est plutôt la réflexion de deux personnages centraux, Nicole et André, qui parfois se croisent.Mon roman est une série de textes ayant chacun une particularité, indépendants les uns des autres, mais dont les éléments, les personnages, les symboles, se retrouvent. Il y a des leitmotivs çà et là. Mais pas vraiment de début ni de fin. Le lecteur est livré à ses propres interprétations. Ce n'est pas un roman à lire dans le métro, c'est bien trop compliqué !

Quelles sont vos sources d'inspiration?

J'écris souvent en Roumanie, c'est là-bas que j'ai des idées. L'histoire des Errements d'André se déroule d'ailleurs dans mon pays natal. Certains me demandent si André, c'est moi, mais non, tout cela est issu de mon imagination. Je ne suis même pas ma propre source d'inspiration.

Pas même quelques auteurs ?

PourLes Errements d'André, j'ai cherché à m'affranchir de tous les autres écrits. Mon idée était de produire quelque chose d'hors normes, et de vraiment original. J'ai essayé de diversifier les styles, et d'utiliser beaucoup de poésie, mon genre préféré.Certains disent que mes textes rappellent Dostoïevski, à cause de l'aspect psychologique, de l'intérêt pour le détail, les réactions, les états d'âme, le visuel. Et moi j'aime beaucoup les auteurs sud-américains, notamment Garcia Marquez.

Quel vent vous a porté de la Roumanie à Millau ?

J'ai fait une partie de mes études en Normandie, à Rouen. Puis j'ai eu envie de faire connaissance avec le sud, pour le soleil.

Alors écrire en français, c'est pour bientôt ?

C'est vrai que j'écris tout en roumain, de mes recueils de poèmes parus ces dernières années à mon roman, et que je fais tout traduire, mais je m'y essaie peu à peu. Ça viendra.

Recueilli par Virginie TAUZIN

Viorel Zegueru dédicace son roman demain, samedi 1er août de 10 h à 12 h, à la librairie Comédia, 23 boulevard Sadi Carnot à Millau

Orphée en exfer

2009-07-29T08:43:00.000-07:00

Quand je suis mort dans le temps,
j’ai regardé parmi les ombres
et il n’y avait personne.
Je suis amoureux
de ton abyssence
tangente à la solitude.
Ne te retourne pas :
je cherche le complément...
Il ne faut pas attendre
le vide de la présence ;
n’importe quelle attente
est un regard en arrière…
Je suis difforme sans toi.
Mais qui m’appelle
avec la voix du silence
à la fête des vieilles filles
mortes ?

Orfeu în exfern

2009-07-29T08:42:00.000-07:00

Când am murit în timp,
am privit printre umbre
şi nu era nimeni.
Sunt îndrăgostit
de abisenţa ta
tangentă singurismului.
Nu te întoarce :
caut complementul...
Nu trebuie aşteptat
vidul prezenţei ;
orice aşteptare
e o privire în urmă…
Sunt diform fără tine.
Dar cine mă cheamă
cu vocea tăcerii
la petrecerea bătrânelor fete
moarte?

Sentence

2009-07-27T13:06:00.000-07:00

Intraduisible sentiment
quand, par la sentence d’un baiser
nos lèvres ont été condamnées
à ne plus se séparer…

Sentinţă

2009-07-27T13:05:00.001-07:00

Intraductibil sentiment
când, printr-o sentinţă a sărutului,
buzele noastre au fost condamnate
la nedespărţire…

Clepsidra

2009-07-27T12:56:00.000-07:00

Curge chipul tău,
oglinda face valuri,
nisipul cărnii mele
măsurându-te…

La clepsydre

2009-07-27T12:38:00.000-07:00

Ton visage coule,
le miroir ondule,
le sable de ma chair
te mesure…

Les traces

2009-07-17T08:46:00.000-07:00

Le sable garde les empreintes
de nos corps cunéiformes :
Tu es alpha,

moi- le crépuscule,
la cendre,

le sable…

Urmele

2009-07-17T08:44:00.000-07:00

Plaja păstrează amprentele
trupurilor noastre cuneiforme :

Tu esti Alfa, eu –
asfinţitul,
cenuşa, nisipul…

Le fauteuil

2009-07-13T10:51:00.000-07:00

Je reste dans le fauteuil
je coupe mes pensées
en morceaux
et je bois du thé

J’ai été content
jusqu’à ce que ce petit poète
m’ait fait comprendre
la difficulté d’avoir un corps…

Fotoliul

2009-07-13T10:48:00.000-07:00

Stau în fotoliu
tai gândurile
în bucăţi
şi beau ceai

Am fost mulţumit
până când acest mic poet
m-a făcut să înţeleg
dificultatea de a avea
un corp

Des hommes et des perroquets

2009-07-11T15:18:00.000-07:00

Est-ce par hasard que
dans les cages
les perroquets
nous imitent ?
Médusé, je réalise que
même avec des ailes
tu ne pourras me dire
que tu m’aimes aussi !

Oameni şi papagali

2009-07-11T15:09:00.000-07:00

Să fie întâmplător
că în colivii
papagalii
ne imită?
Perplex, îmi dau seama:
chiar dacă ai avea aripi
nu ai putea
să mă iubeşti şi tu!

Soldat

2009-07-11T15:06:00.001-07:00

Sur l’oreiller je déserte
avec les yeux fuyards, hagards…
Enlisement dans les plumes
des cygnes en agonie.
Je ne pense plus, je respire
avec des intermittences, en séquences…
Je ne sais pas encore pour quoi,
mais l’abîme mou et blanc
regarde le corps inerte
du soldat de plomb…

Soldat

2009-07-11T14:41:00.000-07:00

Pe pernă dezertez
cu ochii fugari, sumari…
Afundare în pene
de lebede în agonie.
Nu gândesc, respir,
cu intermitenţe, cu secvenţe…
Nu ştiu încă de ce,
dar abisul moale şi alb
priveşte trupul inert
al soldatului de plumb…

Les poissons meurent

2009-07-11T14:33:00.001-07:00

flottant à la surface.

Je sens que je monte,
je monte monte…

Avec la tête en bas
le ciel sera
à mes pieds…

Les poissons meurent aussi.
En flottant…

Peştii mor

2009-07-11T14:31:00.000-07:00

ridicându-se.

Simt că urc
urc urc…

Cu capul în jos
cerul ar fi
la picioarele mele…

Şi peştii mor.
Ridicându-se…

Caravane

2009-07-09T02:25:00.000-07:00

Dans un rythme monotone
les montres sont parties-
caravane serpente
vers le cimetière d’ivoire.
Je maîtrise ma main :
pourquoi je me sens attiré
par quelque chose ?
Avec l’esprit je mesure
le sable des pensées…
Pas à pas…

Caravană

2009-07-09T02:22:00.000-07:00

În ritm monoton
ceasurile au plecat-
caravană şerpuind
spre cimitirul de fildeş.
Îmi stăpânesc mâna:
oare de ce mă simt
atras de ceva?
Cu mintea măsor
nisipul gândurilor…
Pas cu pas…

Roiul

2009-07-07T15:03:00.001-07:00

Cuvintele pleacă :
Elefanţi de polen
Cârlige sonore
agăţând tăcerea
pe buzele-n floare.
Poezia:
regina cuvintelor

L’essaim

2009-07-07T14:43:00.000-07:00

Les mots fusent :
Eléphants de pollen
Epingles sonores
en accrochant le silence
sur les lèvres en fleurs.
La poésie-
la reine des mots…

Symbolisme

2009-07-07T14:17:00.000-07:00

La vibration
dans la chair
et la pression
ne me serraient
jamais assez.
Des vêtements
parmi des fleuves
doux visage
qui y coulait.
Les yeux brillent
le plaisir de la cire.
Des lèvres effleurées
le corps suspendu
dans des bras
et frissons
autour du cou.
Le rêve s’est brisé
de joie
les eaux
ruissellent
entre réalité
et imagination

Equilibre

2009-06-11T09:10:00.000-07:00

Au bord de la solitude
On trouve les plus précieuses
rencontres
avec la lumière, avec les souvenirs
les non dits et les rayons abscons
au bord de la solitude
sur laquelle je soutiens
la fragilité
de l’être

c’est la peur du vide
ou le vide en soi
qui me maintient
en équilibre ?

Echilibru

2009-06-11T09:09:00.000-07:00

La marginea singurătăţii
Se găsesc cele mai preţioase
Întâlniri
Cu lumina, cu amintirile
Cuvintele nespuse şi razele abscunse
Se găsesc
În crepusculul singurătăţii
De care îmi sprijin
Fragilitatatea fiinţei

Oare teama de vid
Sau vidul în sine
Mă menţine
În echilibru ?

V.Z.

Exotisme

2009-06-11T09:01:00.001-07:00

Sur une araignée de toile bleue
tombe le chêne des feuilles vertes.
Des anges ébouriffés et des rayons frits,
tout patauge sous la lumière du soleil.
Seulement deux colombes oranges
assistent au spectacle multicolore
parmi les échos du parfum duveteux.
Le sable brûlant fond
en changeant les pas
en chaussures et, surprise :
Un pied égaré
salue une libellule
qui marche en vélo…

Exotism

2009-06-11T08:49:00.000-07:00

Pe un păianjen de pânză albastră
cade stejarul de frunze verzi…
Îngeri jumuliţi şi raze prăjite-
totul se bălăceşte în lumina solară…
Doar doi porumbei portocalii
asistă la spectacolul multicolor
printre ecourile miresmelelor pufoase.
Nisipul fierbinte se topeşte
transformând urmele paşilor
în clepsidre şi, ce să vezi?
Un picior rătăcit
face cu mâna unei libelule
care se plimbă cu bicicleta…

Poem din volumul "Eclosions/ Ecloziuni", Ed. Fides Iasi, 2008